Teatro da Rainha feiert 40-jähriges Bestehen und präsentiert „Die Nacht der Besucher“

In einer Koproduktion zwischen der Kompanie mit Sitz in Caldas da Rainha und dem Teatro das Beiras in Covilhã reservierte das Teatro da Rainha die ersten beiden Aufführungen des Stücks für die Gemeinden Nadadouro (Tag 3) und Carvalhal Benfeito (Tag 4).

Erst dann, zwischen dem 15. und 21., wird das Stück von Peter Weiss in der Stadt aufgeführt, in den Ruinen der alten Casa da Cultura, im Parque D. Carlos I.

„Noite dos Visitantes“ markiert die Rückkehr des Regisseurs Fernando Mora Ramos zu einem Text, den er 1978 im Kulturzentrum von Évora unter der damaligen Regie von Mário Barradas aufführte, dem Autor der Übersetzung, die das Teatro da Rainha jetzt wiederherstellt.

Das Stück sei „Peter Weiss‘ erster Schritt zur Rehabilitation des Volkstheaters und nähere sich künstlerischen Formen wie dem Puppentheater, dem Grand Guignol oder dem japanischen Kabuki an“, verkündete das Queen’s Theatre in einem Text über die Aufführung für alle Altersgruppen.

„Es handelt sich um eine Parabel in volkstümlichen, gereimten Versen mit einer stark karikaturhaften, ‚clownhaften‘ Dimension, in der sich Verspieltheit mit Strenge auf der Suche nach einer antinaturalistischen Ästhetik verbindet“, ist im selben Text zu lesen.

Auf der Bühne erwecken die Schauspieler Gaspar Rosa Rosinha zum Leben, der in das Haus einer Bauernfamilie eindringt. Frederico, der Familienvater, erfindet die Geschichte einer verlassenen, mit Gold vergrabenen Truhe, um den Eindringling abzulenken und abzuschrecken. Gaspar Rosinha beauftragt ihn mit der Suche nach der Truhe, während seine Frau und seine Kinder dem „schrecklichen Besucher“ zur Verfügung stehen und einstimmig flehen: „Bitte, töte uns nicht, um Himmels willen.“

Inzwischen wird das Haus von einem weiteren Dieb überfallen. Als der Vater mit der vermeintlich mit Gold gefüllten Truhe zurückkehrt, „entbrennt eine große Schlacht zwischen den Dieben, die viele Todesopfer fordert“, heißt es in der Inhaltsangabe. Zwei Kinder fliehen und entdecken, als sie die Truhe endlich öffnen, „das Wenige, das ihnen noch bleibt, um ihre Zukunft wiederaufzubauen“.

In einer an die Redaktionen verschickten Pressemitteilung wird Mora Ramos mit den Worten zitiert: „Es handelt sich um ein Stück über Gier, imperiale Gewalt, das Recht, andere zu töten, das diejenigen mit Waffen durchsetzen können, sexuelle Belästigung, das Recht des Stärkeren, zu tun, was er will, Folter, Drohungen, Terror, aber auch um List, Hinterlist, den angemessenen Vorwand für Widerstand in einer gegebenen Situation, gut durchdachte Lügen, um zu täuschen und aus offensichtlichen Gründen wirksam zu sein, das heißt, um die Waffen, die der Schwächste im Kontext des Überlebenskampfes erahnen und einsetzen kann.“

Peter Weiss (1916–1982), Autor eines politisierten und dokumentarischen Theaters, schafft in diesem Stück „eine Allegorie der imperialistischen Plünderung“, die für die Truppe aus Caldas da Rainha in einer Zeit, in der wir „Invasionen und Besetzungen aller Art“ erleben, neue Relevanz gewinnt.

Der Vorschlag besteht darin, ein Stück zu sehen, das „äußerst körperlich und recht unterhaltsam ist und in der Inszenierung von Fernando Mora Ramos auch eine musikalische und rhythmische Komponente mit sehr ausdrucksstarker Untermalung erhält.“

„Die Nacht der Besucher“ bietet Auftritte von Fábio Costa, Hâmbar de Sousa und Tiago Moreira (Theater der Königin), Benedita Mendes, Miguel Brás und Sónia Botelho (Theater der Beiras).

Die Produktion umfasst außerdem Bühnenbild von Fernando Mora Ramos, Beleuchtung von William Alves, Klangkreation von Tiago Moreira, Kostüme von Rafaela Ciríaco da Graça, Tontechnik und Musikinstrumentenspiel von João Nuno Henriques.

Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Ensembles eröffnet das Teatro da Rainha am 5. im Céu de Vidro außerdem eine Ausstellung mit Fotografien, Plakaten, Soundtracks, Bühnenbildern und Kostümen aus den ersten fünf Jahren seines Bestehens und den Produktionen im Parque D. Carlos I, Largo Rainha D. Leonor und auf dem Kirchhof der Kirche Nossa Senhora do Pópulo.

Lesen Sie auch: Capicua, Burmester, Teatro Praga und Mão Morta im Teatro Constantino Nery