Mujeres lunares de la literatura

"Los libros me enseñaron una vez que debemos amar a la gente, que al amar a la gente, amamos a la naturaleza, y al amar la naturaleza, amamos al mundo, y que de ahí, encontramos la alegría de vivir", dijo Sait Faik en "Cafetería del Barrio". Llevo semanas queriendo recomendarles algunos libros para leer este verano. El primero que me vino a la mente fue "Mujeres Luna, Amazonas" (Say Publications). Mientras pensaba qué más recomendar además del libro de Lyn Webster Wilde sobre las legendarias guerreras que vivieron en estas tierras, recordé "El Fin del Verano" y "Viaje al Verano" de Tomris. Les sugiero que pasen este verano apasionante con las obras de nuestras escritoras. Espero que me acompañen en este viaje.

Perdimos a muchos escritores durante julio. Este julio, otra escritora se sumó a la lista, que ya incluye a Halide Nusret Zorlutuna, Peride Celal y Mina Urgan. Pınar Kür fue una de las mujeres lunares de nuestro tiempo. Dejó huella en nuestra literatura con sus libros que desafiaban los valores establecidos en la sociedad. Sus estudiantes no olvidan la alegría de las conferencias que impartía en las universidades. Estuvimos juntos en el Puente del Arte Estambul-Hakkari. Aunque a veces no podía contener las lágrimas, esa cálida sonrisa nunca abandonó sus labios. Fui testigo directo de su conocimiento, sensibilidad y sinceridad. Pınar Kür, quien cuestiona el orden patriarcal en todas sus obras, retrata a personajes de nuestro país en "Mañana, mañana", "Pequeño jugador", "Amor sin fin", "Una novela de asesinatos", "Otoño de Sonuncu", "La facultad del asesinato", "Sadık Bey" y "Beşpeşe", en las que escribió un capítulo de cada uno de cinco autores. Al retratar a mujeres silenciadas o mantenidas en silencio, ha desempeñado un papel protagónico de forma constante. Además de libros de maestros como Jack London, Vladimir Nabakov y Dashiel Hammett, y cinco obras de Jean Rhys, también ha traducido "El consuelo de los extraños" de Ian McEwan a nuestro idioma, bajo el título "Yabancı Kucak". Con una maestría lingüística impecable... Entre las películas adaptadas de sus novelas, admiro especialmente "La mujer que va a ser ahorcada" de Başar Sabuncu. Su primer libro, "Mañana, mañana", también fue adaptado al cine por Sami Güçlü, pero no alcanzó la sensibilidad del libro. Espero que sus otros libros también despierten el interés de los cineastas.

Pınar Kür dejó un legado inolvidable. Al igual que Halide Edip Adıvar, Suat Derviş, Leyla Erbil, Adalet Ağaoğlu, Sevgi Soysal, Sevim Burak, Tezer Özlü, Füruzan, Tomris Uyar, Nezihe Meriç, Duygu Asena... Conmemoro respetuosamente a nuestros novelistas y cuentistas, todos los cuales fueron "mujeres de la luna".

ANILLOS DE UNA TRADICIÓN

Los novelistas y cuentistas más estimados entre nosotros son innumerables. Desde İnci Aral hasta Oya Baydar, Ayla Kutlu hasta Latife Tekin, Nazlı Eray hasta Ece Temelkuran, Ayşe Kulin hasta Elif Şafak, Sema Kaygusuz hasta Müge İplikçi, Buket Uzuner hasta Perihan Mağden, Işıl Özgentürk hasta Feride Çiçekoğlu, Şebnem İşigüzel hasta Irmak Zileli, cientos de escritores… No quiero ofenderme por aquellos cuyos nombres no he mencionado; las limitaciones de esta columna me obligan a limitarme a unos pocos. Por supuesto, nuestras escritoras de poesía, ensayos y obras de teatro también son "mujeres de la luna". Hablaremos de ellas en otra ocasión… Sé que a ninguna le gusta que la llamen "escritora". Pero algo que tienen en común es innegable: al narrar el doloroso viaje de nuestro país, se han centrado en las luchas de las mujeres en sus obras. "Vivir es resistir", dice Nalan Türeli, al dar testimonio de la vida de las mujeres de nuestro país... Zeynep Avcı habla sobre "Las obras del ángel del amor". ¿Quién sabe qué pasará si a alguien se le antoja pechuga de pollo el día de un funeral, o si comienza una nueva aventura amorosa en una pastelería? Esta historia de mi querida amiga Zeynep fue adaptada al cine. El segmento "Pechuga de pollo Kazandibi", dirigido por Atıf Yılmaz y protagonizado por Nilüfer Açıkalın, forma parte de la película "Gerçekimli Aşklar", en la que cinco directores contribuyeron con cinco historias... Lamentablemente, no hemos podido encontrar una copia de la película. Me pregunto si los responsables de la Filmoteca de la Universidad Mimar Sinan podrían aportar su opinión.

Ya que estamos hablando de cine, me gustaría hablar de los libros de nuestros artistas. Especialmente las obras de artistas femeninas… 'Mi cine y yo' de Türkan Şoray, 'Ni mi lucha ha terminado ni mis amores' de Aysel Gürel, 'Salvaré a Memleketi' de Gülse Birsel, Gülriz Sururi, Nilgün Belgün, Gülben Ergen, Neşe Karaböcek, las memorias de Ayşegül Aldinç, los libros de Filiz Akın sobre comida y secretos de belleza son los primeros que me vienen a la mente… También hay libros que se basan más en el conocimiento que en las memorias: el libro de la actriz de cine y teatro, directora Meltem Cumbul, en el que comparte el conocimiento que ha adquirido a lo largo de su carrera profesional, y especialmente sus experiencias con 'Sistema' de Errol Morris, 'Fütursuz Acting in the Game Bent' (Editorial Habitus), que se centra en el análisis de elementos dramáticos y dimensiones sociales, es una lectura obligada para cualquiera que quiera Convertirse en actriz. Otra artista que comparte sus experiencias profesionales con los lectores (esta vez desde fuera del mundo del cine), Hazal Selçuk, hija de Timur Selçuk. Formada en teatro musical, teatro de movimiento, arteterapia y terapia psicológica, Hazal enfatiza en su libro "Luz en el túnel: iluminando la depresión y la ansiedad" (Publicaciones Yakin) que el arte puede ser una herramienta eficaz para combatir el trauma. Se lo recomiendo especialmente a mis amigos artistas que estén al borde de la depresión.

HISTORIAS LOCAS

Otra artista que combina diferentes disciplinas es Nilüfer Açıkalın, actriz, música y, sobre todo, escritora a quien tengo en alta estima. Se graduó del Departamento de Biología de la Universidad de Estambul y posteriormente del Conservatorio Estatal MSÜ. Su conexión con la literatura comenzó antes del cine. Sus primeros relatos cortos aparecieron en revistas en 1997, y cuenta con doce libros publicados. Quizás la conozcan por películas importantes como "La cocina rica", "Harem Suare", "Güle Güle", "Kara Kentin Çocukları", "Danza del vientre", "La sala de espera", "Secretos del ángel", "Hayda Bre", "Çekmeceler" y "Eksi Bir", así como por numerosas series de televisión, como "Kötü Yol", "Ramo", "Benim Hayatm", "Yeşilçam", "Gülcemal" y "Keep Me". Si aún no conoces al escritor Açıkalın, este es el momento perfecto. Pocos artistas del cine mundial son escritores tan influyentes como actores.

Açıkalın, quien también tiene un álbum musical titulado "Otras Canciones", ha publicado varias colecciones de cuentos, incluyendo "Al Filo", "No es un Juego de Niños", "Sangre Pura Oculta", "Tierra de Amores Arruinados", "Los Buenos Caminan Solos", "Tiempos Agrietados", "Historias Extrañas", "Historias de Fresa", "Cuentos Frescos", "Tiempos Extraños", "Dolor Arrollador", "De Pie, Siempre Alerta" y su novela "Soy Tan Hermosa en la Oscuridad". Una vez que leas una, querrás leer las demás. Sí, ella también es una mujer lunar... Continúa su lucha sin concesiones. No crea arte para ganar dinero; lo hace para expresarse. Y sin ningún tipo de compromiso… La historia del mismo nombre en el libro ‘En las habitaciones espero’ (İthaki, 2024) comienza con un verso del sufí (supongo que no hay otro dicho que lo describa mejor): “Voluntariamente me paro en el camino de las tormentas / para que todas mis hojas muertas puedan ser arrastradas y destruidas”.