Celem Ex-Céntricas Gathering jest zwrócenie uwagi na meksykańskie kobiety w teatrze; w tym wydaniu skupiono się na postaci Maríi Luisy Ocampo.

Eirinet Gómez

Gazeta La Jornada, sobota, 16 sierpnia 2025, s. 20-30. 4

Czwarta edycja wydarzenia „Ex-Céntricas: Kobiece Kapitały Kultury na Scenie Meksykańskiej”, organizowanego przez Narodowe Centrum Badań, Dokumentacji i Informacji Teatralnej im. Rodolfo Usigliego (Citru), poświęcona jest prezentacji archiwów różnych twórczyń teatralnych. W tym roku na szczególną uwagę zasługuje postać Marii Luisy Ocampo, dramatopisarki i animatorki kultury z Guerrero, która zapoczątkowała ruch teatralny La Comedia Mexicana.

„Tendencja androcentryczna sprawiła, że wydaje się, że to mężczyźni są jedynymi twórcami kultury w kraju. Celem jest wyróżnienie kobiet-twórczyń i ich wkładu” – powiedziała Edith Ibarra, badaczka z Citru i kuratorka wydarzenia Ex-Céntricas.

Wydarzenie odbędzie się w środę, 20 sierpnia, o godzinie 10:00 w Auli Magna Narodowego Centrum Sztuki (Cenart). W jego ramach odbędą się trzy panele dyskusyjne: prezentacja książki „Historie, które rozwijają pamięć: Archiwa kreatywnych kobiet na scenie teatralnej w Meksyku” ; dyskusja o Marii Luisie Ocampo; oraz prezentacja metodologii ratowania i „aktywizacji” archiwów.

Książka, będąca efektem badań Citru, gromadzi zbiory pięciu artystek: Esperanzy Iris, Gracieli Castillo, Félidy Mediny, Aídy Guevary i Marii Luisy Ocampo. Zawiera opis każdego archiwum oraz świadectwa badaczek, które nad nim pracowały.

„Chodzi o to, aby pokazać, jak kobieta obserwuje innego twórcę, co jej przekazuje, co przekazuje jej archiwum” – powiedziała Ibarra. Praca będzie dostępna do bezpłatnej konsultacji w repozytorium INBAL.

Drugi panel zaprezentuje wyniki badań z archiwum Marii Luisy Ocampo, „jedynej dramatopisarki, która pisała o eutanazji i która stworzyła teatr narodowy w epoce porewolucyjnej. Z androcentrycznej perspektywy mówimy o ojcu teatru meksykańskiego, ale nie o kobietach, które w nim uczestniczyły” – podkreśliła kuratorka.

Trzeci panel będzie poświęcony strategiom upowszechniania i ożywiania archiwów za pośrednictwem mediów społecznościowych i sztucznej inteligencji, tak aby można było z nich korzystać i je studiować.

Program Ex-Céntricas, który wystartował w 2021 roku, poświęcił swoją pierwszą emisję refleksji nad strategiami stosowanymi przez kobiety-twórczynie sceniczne w produkcji tekstu i spektaklu. Kolejne edycje doceniły karierę Olgi Marthy Peña Dorii, badaczki z Uniwersytetu Guadalajara, oraz Jacqueline Bixler, badaczki z Virginia Tech i meksykańskiej teatrolożki.

Wydarzenie będzie transmitowane na żywo na stronie internetowej CENART Interface. „Apelujemy do młodych kobiet i studentek, aby przyszły i dowiedziały się o pracy innych kobiet, i zapraszamy więcej osób do dołączenia do nas” – podsumowała.

▲ Orkiestra Pasatono i Tierra Mestiza Ensemble (po prawej) wystąpią odpowiednio w Nezahualcóyotl Hall 6 września i w amfiteatrze Simón Bolívar 21 września. Zdjęcie: Annete Pérez i Eduardo Baltezer

Anioł Vargas

Gazeta La Jornada, sobota, 16 sierpnia 2025, s. 20-30. 5

Muzyka jest narzędziem pokoju i spójności społecznej – powiedział Rubén Luengas, muzyk z ludu Mixtec, dyrektor Pasatono Orchestra, opisując, jak w Sierra de Oaxaca ludzie zawierają sojusze za pośrednictwem gozony , czyli muzycznej wymiany, podczas której „przyprowadzam zespół na twoją imprezę, a ty odwzajemniasz się prezentem”.

Ta filozofia przyświeca uczestnictwu tego oaxackiego projektu muzycznego w World Music , cyklu organizowanym przez Narodowy Uniwersytet Autonomiczny Meksyku (UNAM), w którym od 6 września do 5 października wystąpi sześć zespołów z Meksyku, Argentyny i Polski.

Za tą inicjatywą kryje się intencja budowania mostów między korzeniami a nowoczesnością, a także otwierania przestrzeni instytucjonalnych i sal koncertowych poświęconych muzyce akademickiej lub klasycznej na muzykę tradycyjną lub dzieła inspirowane tymi terytoriami.

„Bardzo ważne jest nawiązanie dialogu między muzyką koncertową a muzyką zakorzenioną w korzeniach” – podkreślił kompozytor José Julio Díaz Infante, kierownik Katedry Muzyki UNAM, ogłaszając program cyklu na wczorajszej konferencji prasowej. Program ten jest częścią Pierwszego Narodowego Tygodnia Kultury Pokoju w czołowej instytucji edukacyjnej kraju.

Oprócz Orkiestry Pasatono, która zainauguruje serię koncertów debiutem w Hali Nezahualcóyotl 6 września, w programie znajdzie się również Zespół Tierra Mestiza, również z Meksyku, który 13 września będzie obchodził 20-lecie istnienia w Hali Carlosa Cháveza. 14 września w Amfiteatrze im. Simóna Bolívara wystąpi argentyńskie studio Coral Meridies, które 21 września będzie gościć polski chór dziecięcy Don-Diri-Don.

Meksykański zespół Basasa zaprezentuje darmowy koncert w Las Islas de CU, łącząc w sobie muzykę celtycką, skandynawską, bałkańską, son jarocho i jazz, natomiast Los Viudos de Piazzolla, kwartet pod wodzą bandoneonisty Césara Olguína, wystąpi z klasycznym i współczesnym tangiem w amfiteatrze Simón Bolívar 5 października.

Díaz Infante podkreślił, że wszystkie te grupy, w swoich dziedzinach i poprzez swój repertuar, wykonały znaczącą pracę na rzecz podniesienia świadomości społeczeństwa na temat tradycji, a także tego, w jaki sposób ewoluuje ona i wchodzi w interakcje z nowoczesnością.

„Fakt, że wszystkie koncerty w ramach serii prezentują nowo stworzoną muzykę, jest istotnym przesłaniem, ponieważ ostatecznie to właśnie ona podtrzymuje przy życiu każdą ekspresję. Oczywiście, cała dziedzina badań z każdej perspektywy jest bardzo ważna: muzykologiczna, etnomuzykologiczna, antropologiczna, ale ostatecznie te utwory nie są ekspresją muzealną: to muzyka żywa” – podkreślił.

„To muzyka naszych czasów, współczesna, ale zakorzeniona w swoich korzeniach. To bardzo ważne: aby publiczność mogła doświadczyć wszystkich tych nowych dzieł i uczynić je swoimi, prosić o więcej i dbać o to, aby przestrzenie instytucjonalne, festiwale i inne miejsca stawały się coraz bardziej otwarte na te propozycje. To właśnie sprawi, że nasza muzyka będzie żyć i ewoluować”.

Fakt, że seria ta jest częścią Pierwszego Narodowego Tygodnia Kultury Pokoju UNAM, ma głębokie znaczenie dla kompozytora Gerardo Tameza, dyrektora Tierra Mestiza Ensemble i niedawnego laureata Narodowej Nagrody w Dziedzinie Sztuki i Literatury za rok 2024.

„To bardzo ważne, bo minęły już czasy, kiedy trzeba było szukać tożsamości, żeby zobaczyć, skąd pochodzimy. Mam na myśli konkretnie epokę nacjonalizmu, który z pewnością był uzasadniony, ale nie jest już adekwatny do naszych czasów” – zauważył.

Zaproszenie do uścisku dłoni

Dziś – dodał – rozumiemy, że pozornie obce kultury również należą do nas: „To część globalnego porozumienia. Nie musimy tworzyć nacjonalizmów, tworzyć społeczeństw stadnych, izolować się ani być szowinistyczni. To czas, kiedy świat musi nadrobić zaległości”.

Rubén Luengas podkreślił, że propozycja Pasatono Orchestra jest zaproszeniem do refleksji, analizy i, „przede wszystkim, do wyciągnięcia ręki” poprzez muzyczne zaproszenie.

„Poza oficjalnymi projektami, które mogą pomóc, widzimy, z perspektywy społeczności i realiów życia ludzi, że muzyka jest czynnikiem pokoju i sposobem na spójność społeczną” – stwierdził, podając przykład „gozony” (rodzaju tańca).

Po świętowaniu otwarcia UNAM i Sali Nezahualcóyotl na tego typu propozycje muzyczne, kompozytor i badacz zgodził się również z Díaz Infante co do znaczenia dialogu jako czynnika promującego zbliżenie nie tylko między gatunkami, epokami i propozycjami muzycznymi, ale także w wymiarze ludzkim i społecznym, w celu budowania pokoju.

„Dla kultur Oaxaki słowa są niezwykle ważne i występują w wielu językach, które interpretujemy jako muzykę. Mamy nawet utwór na orkiestrę i język tonalny, Palabra Sagrada , w którym język jest głównym materiałem muzycznym” – dodał.

„Na wsiach, jak mawiali nasi starsi, jedyne, co mamy i co jest najważniejsze, to słowo, które wypowiadamy. To ono ustanawia dialog, a dzięki niemu możemy budować pokój, wspólnotę i spójność społeczną”.

Odnosząc się do propozycji swojej grupy, która 4 września będzie obchodzić 27. rocznicę istnienia, muzyk Mixtec określił ją jako „pewnego rodzaju gramatykę muzyczną”, biorąc pod uwagę fakt, że jej członkowie pochodzą z różnych rdzennych społeczności Oaxaca.

Ta gramatyka „wyraża się poprzez myśl Triqui, Zapoteków i Mixe, z odmiennymi sposobami rozumienia świata i muzycznego wszechświata każdej z tych kultur. Oaxaca to jedno z najbardziej zróżnicowanych muzycznie miejsc w Meksyku, co znajduje odzwierciedlenie w tym języku muzycznym, którym się teraz podzielimy”.

Odnosząc się do swojego debiutanckiego koncertu w Nezahualcóyotl Hall, wskazała, że będzie on nosił tytuł Migrante 27: Muzyka migracji, wygnania i transhumancji , „ponieważ zamierzamy zaangażować się w serię opowieści poprzez muzykę, które wiążą się z tymi tematami, a także uwzględnić repertuar dotyczący pokoju, czegoś tak ważnego i potrzebnego dla naszego kraju, naszego regionu i naszej istoty”.

Dodał: „Nagle jesteśmy bardzo zaskoczeni ludobójstwami i wojnami w innych krajach, ale rzadko zastanawiamy się nad tym, co dzieje się na naszym własnym terytorium. Mówię o moim regionie, Oaxaca, regionie Mixteca, regionie Triqui, gdzie przemoc jest na porządku dziennym. Jeden z naszych członków, pieśniarz ludowy, musiał uciekać z ojczyzny, ponieważ ruchy społeczne bywają bardzo silne i brutalne”.

Więcej informacji o koncertach można znaleźć na stronie https://musica.unam.mx.