Die turbulente und nachdenkliche Poesie von Miriam Reyes, Gewinnerin des National Poetry Prize 2025

Die Gedichte von Miriam Reyes (Ourense, 1974) wurden einem breiten Leserkreis erstmals in der viel beachteten und wirkungsvollen Anthologie Feroces (1998) vorgestellt, die von Isla Correyero und dem inzwischen eingestellten Verlag DVD Ediciones veröffentlicht wurde. Ihr Schreiben nahm daraufhin einen eigenständigen Charakter an, mit einer seltsamen Lebendigkeit, einer dunklen und sinnlichen Note, in der die Liebe manchmal einen rauen Unterton hat und einen erhabenen Protest ausbrütet. Eine neue poetische Bewegung nahm Gestalt an. Zu ihr gehörten/gehören Miriam Reyes sowie Julieta Valero, Ana Merino, Raquel Lanseros, Olga Novo, Yolanda Castaño, Elena Medel, Ariadna G. García und so weiter. Drei Jahre später, 2001, veröffentlichte sie ihr erstes Buch, Espejo negro , und seither ist sie eine der profiliertesten Dichterinnen am Horizont der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Der vom Kulturministerium verliehene und mit 30.000 Euro dotierte Nationale Poesiepreis 2025 untermauert einen klar definierten Weg.

Im Laufe der Zeit, von ihrem ersten Buch bis zu ihrem neuesten, das den Titel Con (Mit) trägt und vor einigen Monaten bei La Bella Varsovia erschien, hat Miriam Reyes in ihren Schriften ihre Stimme und ihr Schicksal verfeinert und die Art und Weise verstärkt, wie sie innerhalb eines auf Freiheit und Protest gegen jegliche Art von Unterdrückung basierenden Feminismus Stellung bezieht. Reyes, die Tochter galizischer Eltern, die nach Caracas auswanderten, wo sie mit 8 Jahren ankam und mit 21 wieder wegzog, um sich in Spanien niederzulassen, hat auch Fähigkeiten im Übersetzen entwickelt und begreift das Lesen von Gedichten als performatives bis hin zu einem visuellen Experiment voller Suggestionen. Ihr Interesse am Ausloten der Ränder ist einer der Kernpunkte ihres Projekts . Und der Körper ist ein wesentliches Werkzeug. Der Körper als Ort der Liebe und des Begehrens. Der Körper auch als Territorium der Rebellion. Der Körper als Gedanke. Und der Körper als Handlung.

Die Poesie war für sie Balsam und Gegenmittel nach der Emigration ihrer Eltern. Im Lesen und Schreiben fand sie Schutz und Antworten und einen Puffer gegen gewisse Strapazen der Pubertät. Viele Dichter prägten ihr Werk, einige jedoch deutlicher: Chus Pato, Blanca Varela, García Lorca, Anne Carson, Paul Celan, Olvido García Valdés, Anne Carson... Die Jury wählte Con, weil es „ eine Gedichtsammlung ist, die sich an der öffentlichen Diskussion über die Möglichkeiten von Beziehungen beteiligt “. Die Stimme der Autorin erforscht das Gebiet des Gegenseitigen mit Kraft und Originalität und verleiht ihm eine außergewöhnliche kosmische Bedeutung. Der Rhythmus des Werks konzentriert sich auf die Dimensionen der Beziehung zum Anderen. Und sie tut dies aus einer sprachlichen Intelligenz heraus, die beim Schreiben aus der Nacktheit des Bewusstseins und des Körpers denkt und sich bewegt.“

Und in den neuen Gedichten ist die Beziehung zum Anderen der Mittelpunkt, der Ort, an dem Miriam Reyes forscht und sich vertieft. Dies ist eines der Gedichte aus dem Buch: „ Mit oder durch deinen Körper/ erweitere ich die Grenzen meines Bewusstseins/ meines Bewusstseins/ das keine sensible Materie ist/ sondern zittert .“ Und die Jury betont: „Eine hervorragende Gedichtsammlung, die mit ihrer konzeptionellen Schärfe jede einzelne unserer Emotionen hinterfragt und offenlegt .“ Eine Dichterin, die den Schatten dem Rampenlicht vorzieht, mit dem Gedicht aber ins Licht tritt.