Что сделали для нас греки? (Они оставили нам, в частности, свой язык.)

Большинство слов, которые мы, носители романских языков, используем, происходят из латыни , которая в то же время обильно питала германские и славянские языки. Сегодня Европа питается англицизмами; они переполняют нас. Некоторые языки впитывают их как губки, в то время как другие, как французский, защищаются как кошка на спине, но не всегда успешно. Однако мы игнорируем или мало знаем о том, как греческий язык питал латынь и неолатинские языки, а также английский , заимствованиями в самых разных областях знаний.

За девять веков до нашей эры греческий язык уже существовал. Он использовал интеллектуальную письменность, вдохновленную финикийской согласной слоговой азбукой . Гигантский прогресс благодаря незначительному жесту: добавлению гласных. Изменение было поразительным. Долгие годы обучения больше не были нужны. Слова формировались с помощью простого репертуара написаний или букв, которые было так легко запомнить, что любой желающий мог научиться читать и писать в кратчайшие сроки. Это была искра, которая зажгла пламя греческого культурного развития.

С тех пор и по сей день эта схема не перестает быть живой в алфавитах, вдохновленных греческим через этрусский, таких как латинский алфавит около 6 века до н. э. и кириллическая азбука в 4 веке н. э. И необычайно то, что ее структура адаптируется к большинству языков мира благодаря экспансии испанского, португальского, французского и английского языков, которые принесли латинские символы в 66 языков, таких далеких, как вьетнамский и гуарани , а также для носителей многих других. С тех пор не было изобретения, которое превзошло бы греческое письмо и его преемников.

Греческая культура имела такое огромное влияние, что оставила неизгладимый след в языках. Мы обязаны этим тем фактом, что они вышли в море в поисках более щедрых земель и были заинтересованы в Малой Азии (современная Турция ), Великой Греции (южная Италия), Сицилии , средиземноморском побережье Галлии , а также Пиренейском полуострове. Между VIII и VI веками до нашей эры они основывали колонии везде, где им позволяли другие хозяева моря, которыми в то время были финикийцы. Эти поселения были бартерными анклавами или остановками вдоль маршрутов, а не колониальными территориями , поскольку у них не было никаких экспансионистских интересов.

Греческая культура имела такое огромное влияние, что оставила неизгладимый след в языках.

Изменение правил игры произошло около 330 г. до н. э. , когда военачальник Александр Македонский собрал армию и начал кампанию завоевания и экспансии. В течение дюжины лет он победил все империи вокруг себя : Персию, Финикию, Египет и так далее. Он носил греческий язык в седельных сумках своих солдат и распространял его по всей Азии и Ближнему Востоку, сначала через уста правящего класса, затем через администрацию, а оттуда — к людям. В своей военной кампании, самой почитаемой в истории, его 40 000 солдат распространили греческий язык по всей Анатолии, Персидской империи, Средиземноморью, Ближнему Востоку, Египту и Центральной Азии вплоть до рек Инд и Окс (сегодняшняя Амударья). Он способствовал интеграции покоренных народов и поощрял смешанные браки. Он посеял язык, благоприятствующий размышлениям, и богатый лексикон, как кладовая, которая дала нам столько слов, сколько нам когда-либо было нужно.

В 146 г. до н. э. Греция была завоевана римлянами. На этот раз язык завоевателей не заменил язык побежденных. Победители, благоговея перед гигантским кодом, который предлагал больше возможностей, чем их собственный язык, использовали его и изучали его с почтением к его культурным корням. Никто не думает, что языкам нужен особый толчок, чтобы оставаться выше всего остального, а скорее естественность, которая приближает человека к лучшему инструменту для использования. Римляне были проникнуты греческим языком, восхищались им, использовали его для доступа к эллинской культуре и с радостью и без малейших опасений добавили его к своему культурному наследию. Жизнь греческого языка была продлена, благоволима римлянами. Они обогатили его образованным словарным запасом и расширили его вместе с латынью.

Римская элита предпочитала язык ученых. Цицерон говорил по-гречески с той же уверенностью, с какой многие ученые сегодня говорят по-английски. Великие учителя того периода были выходцами из эллинистического владычества , а молодые люди из богатых семей отправлялись в Грецию, чтобы продолжить свое образование у известных философов.

Упадок начался, когда Византия пала под натиском турок в 1453 году. Но его присутствие на этом не закончилось, потому что греческий язык скрыт, хотя не все пользователи замечают это, в лексическом богатстве европейских языков. Каждое четвертое слово в общем языке человечества имеет греческие корни. И мы говорим о германском языке, который не произошел от латыни и который также не имел прямого контакта с греками.

Было бы хорошо помнить, что английский и многие другие европейские языки переполнены эллинизмами, но мы их почти не замечаем. Взятые из греческой кладовой , слова, выделенные жирным шрифтом ниже, являются словами, которые греческий язык заимствовал как в испанском, так и в английском языках и которые нашли свой путь в обоих лексических наследиях.

Воздух, которым мы дышим, атмосфера, которая нас окружает, климат, который мы терпим, энергия, которую мы потребляем, экология, которая так модна, а также горизонт, океан и эхо — это греческие слова. Мы живем в мегаполисах , и мы с энтузиазмом уважаем демократию через этические принципы и диалог. Мы организуем время в хронологии или периоды, которые мы называем циклами, десятилетиями, фазами, часами, паузами и эпизодами. Мы наблюдаем галактики, звезды и планеты в космосе через телескопы.

Мы называем науки греческими именами: археология, астронавтика, архитектура, геология, геометрия, технология, география. В физике — атом и электрон; в биологии — бактерии и гормоны; в математике — сфера, симметрия, граф, куб, диаграмма, диск, столб… В гуманитарных науках — история, география, философия, логика, этика, психология, грамматика, синтаксис и слог… Мы изучаем их в школе, через программы, стратегии, теории, тактики и системы. В экономике — евро.

Мы живем в мегаполисе, мы с энтузиазмом уважаем демократию через этические принципы и диалог. Мы организуем время в хронологии.

В области медицины мы изучаем анатомию и генетику, лечим в клиниках, где проходим терапию и диету, и называем такие серьезные древние заболевания, как холера, тиф, туберкулез, проказа, а также современные заболевания, такие как шизофрения и многие другие.

Западная литература началась в Греции, где зародилось вдохновение или муза , а также лирическая поэзия, рапсодия, театр, комедия, трагедия и драма, которые были написаны с использованием таких приемов, как метафора, ирония и сарказм. А в области музыки она оставила после себя, на английском и испанском языках, давайте не забывать, гармонию, симфонию, ритм, тон, оркестр, гитару, гимн и хор.

Мы добились больших успехов в области технологий, создав машины и изобретения, которые улучшают досуг, такие как телефон, кино, телевидение, фотография, автомобили, вертолеты и самолеты.

Греческий язык также использует значительное количество терминов для описания ощущений: симпатия, паника, ревность, хаос, эротизм, аромат, а также для описания личности: характер, энтузиазм, меланхолия, талант или такие отношения, как героизм, патриотизм, цинизм, нарциссизм, фантазия … Миф и магия были изобретены в Греции, как и повторяющееся слово «идиот», которое так полезно. Нас впечатляет тайна, мы считаем утопию недостижимой , и нас удивляет гипнотическое.

Греческий язык дал свое название вымершим животным, таким как динозавр, и животным зоопарка, таким как лев, пантера, носорог и бегемот. В области религии он дал свое название самой известной книге, Библии , и таким тайнам, как ангелы, демоны, рай, и таким эмоциональным состояниям, как экстаз. Ряд правителей из одной семьи — это династия, а начало чего-либо — это генезис, а конец — это цель. Мы отождествляем себя с символами, мы отождествляем себя с идолами и празднуем их триумфы.

И затем есть множество слов, которые эта краткая статья запрещает воспроизводить, такие как гороскоп, Олимпиада, марафон, идея, нектар и кладбище. Оно даже дало свое название самому важному континентальному топониму нашей цивилизации, Европе. Мало кто сегодня осознает, что английское слово «fish» происходит от латинского корня «piscis», как и испанское слово «pescos».

То, что древнегреческий язык оказал такое влияние на английский, просто завораживает. И по мере того, как он распространялся по всему миру, классические греческие слова путешествовали вместе с английским. Вот почему сегодня, благодаря английскому, испанскому, французскому и португальскому языкам, эти слова, возникшие в Древней Греции, на устах у значительной части человечества на всех пяти континентах. Пусть никто не тревожится из-за слов, которые английский язык дает нашему времени.

Кто бы мог сказать Александру Македонскому , что такое будущее ждет язык, который он и его армия распространяли?

** Рафаэль дель Мораль — социолингвист и эксперт по языкам мира, автор «Энциклопедии языков», «Краткой истории языков», «Истории испанских языков» и «Битв за ñ», а также многочисленных статей в специализированных журналах.