Het volkslied van Italië: songtekst, vertaling, geschiedenis

Italië neemt deel aan het Europees kampioenschap voetbal in Duitsland. Het volkslied zal deze zomer minstens drie keer in het stadion en op televisie te horen zijn. Wat u moet weten over de tekst en de oorsprong ervan:

• Titel: Il Canto degli Italiani (Het lied van de Italianen), ook Fratelli d'Italia ( Broeders van Italië)
• Tekst: Goffredo Mameli
• Muziek: Michele Novaro
• Jaar: 2017

Het Italiaanse volkslied, ook bekend als "Il Canto degli Italiani" of "Fratelli d'Italia", werd geschreven en gecomponeerd in de herfst van 1847. De tekst werd geschreven door Goffredo Mameli, een jonge dichter en patriot die pas 20 jaar oud was toen hij het lied componeerde. De muziek werd gecomponeerd door Michele Novaro, een componist uit Genua. "Il Canto degli Italiani" werd geschreven in de context van de Italiaanse eenwordingsbeweging, het Risorgimento. Deze beweging had tot doel de vele kleine staten en koninkrijken op het Italiaanse schiereiland te verenigen tot een verenigd Italië. Het volkslied werd voor het eerst publiekelijk gezongen in Genua op 10 december 1847 en verspreidde zich snel als een patriottisch lied onder Italiaanse vrijheidsstrijders.

Hoewel het volkslied al lange tijd een belangrijke rol speelt in de Italiaanse geschiedenis, werd het pas op 12 oktober 1946 officieel erkend als voorlopig volkslied van Italië. Pas op 4 december 2017, na vele decennia, werd "Il Canto degli Italiani" eindelijk bij wet uitgeroepen tot officieel volkslied.

Het bijzondere aan het Italiaanse volkslied is de nauwe band met de geschiedenis van het Risorgimento. Het was een symbool van de strijd voor vrijheid en eenheid en werd door veel Italiaanse vrijheidsstrijders gezongen tijdens de revoluties van de 19e eeuw.

Hoewel het volkslied pas in de 20e eeuw officieel werd erkend, werd het tijdens veel revolutionaire en patriottische evenementen in de 19e en begin 20e eeuw gezongen. Daarmee werd de rol ervan als symbool van verzet en eenheid benadrukt.

Broeders van Italië,

Italië is voorbestemd,

Dell'Elmo di Scipio

Het is het hoofd.

Waar is Victory?

Zij brengen de klokkenspel,

Wie is verlegen voor Rome?

Ik zal creëren.

---

NALATEN

Rijg aan de rand,

Siam is klaar voor de dood.

Siam voor de dood,

Italië roept.

Rijg aan de rand,

Siam voor de dood.

Siam voor de dood,

Italië roept! Ja!

---

Wij zijn uit de 19e eeuw

Calpesti, Italië,

Omdat het geen Thais volk is,

Omdat ze zich verdelen.

Pak er maar één

Vlag, een toespraak:

Samen opvoeden

Nu is het geluid weg.

---

Samen zijn we, samen zijn we,

De vereniging van liefde

Opmerkelijk voor de mensen

Het leven van de Heer.

We gaan vegen

De bodemnatie:

Eenheid, voor God,

Wie kan er winnen?

---

NALATEN

---

Van de Alpen naar Sicilië

Misschien is het Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha de kern, ha de hand,

De kinderen van Italië

Als Balilla belt,

Het geluid van elke inktvis

De vespers klonken.

---

Deze jongens zijn

De schoppen verkopen:

Van Aquila d'Austria

De pennen zijn verloren gegaan.

Het bloed van Italië,

Polacco's bloed,

Beve col cosacco,

Maar het brandde.

---

NALATEN

---

Broeders van Italië,

Italië is opgestaan,

En met de helm van Scipio

Versierde zijn hoofd.

Waar is de godin van de overwinning, Victoria?

Moge zij haar hoofd buigen voor Italië,

Omdat ik als slaaf van Rome

Heeft God ze geschapen?

---

NALATEN

Laten we de gelederen sluiten,

Wij zijn bereid om te sterven,

Wij zijn bereid om te sterven,

Italië heeft gebeld!

Laten we de gelederen sluiten,

Wij zijn bereid om te sterven,

Wij zijn bereid om te sterven,

Italië heeft gebeld! Ja!

---

Wij zijn geweest

Geschopt en uitgelachen,

Omdat wij geen volk zijn,

Omdat we verdeeld zijn.

Laten we één eenheid vormen

Vlag, één hoop:

Zodat we samensmelten,

waarvoor het uur al geslagen heeft.

---

Laten we ons verenigen, laten we elkaar liefhebben

Eenheid en liefde

Openbaar aan de volkeren

De wegen van de Heer.

Laten we zweren

Om het vaderland te bevrijden:

Verenigd door God,

Wie kan ons verslaan?

---

NALATEN

---

Van de Alpen naar Sicilië

Legnano is overal

Iedereen heeft wel eens van Ferruccio gehoord

Het hart en de hand

De kinderen van Italië

Hete Balilla

Het geluid van elke oorlogstrompet

Wordt gezongen tijdens de vespers.

---

Zacht als de biezen

Zijn de zwaarden gekocht:

De Oostenrijkse adelaar

Heeft al zijn veren verloren.

Het bloed van Italië,

Het bloed van Polen

Hij dronk met de Kozak.

Maar het brandde in zijn hart.

---

NALATEN

---